- Sam? - Kỳ lạ thật.
- Sam! - Ratchet, tắt đèn đi.
Tắt nhanh lên.
Sao lại đèn đóm lung tung thế? Còn không mau tắt đi.
Tắt gấp! Anh bảo anh ta tắt đi.
Sam, mở cửa ra.
Tại sao lại cửa lại khóa thế này?
Con biết rồi mà. Không được khóa cửa trong nhà.
Bố sẽ đếm nếu con...
- ...không chịu mở cửa đấy. - Cơ hội cuối cùng đấy. Năm...
Ôi, trời.
- Bốn. Bố sắp mất kiên nhẫn đấy nhé. - Bố đếm rồi đấy!
- Sam, mở cửa đi con. - Ba.
- Tiêu con rồi. - Hai.
- Bố xông vào đấy. - Lùi lại.
- Chuyện gì? Sao lại cầm gậy? - Con đang nói chuyện với ai?
- Nói với bố. - Sao trông con đầy mồ hôi và bẩn thế?
Con còn nhỏ mà, phải vận động chứ.
Chúng ta nghe thấy tiếng nói, rồi tiếng động lạ... Bố mẹ đang nghĩ...
Chúng ta đang nghĩ gì không quan trọng. Ánh sáng vừa nãy là sao?
Ánh sáng nào? Bố? Chả có ánh sáng nào cả đâu.
Bố có 2 cái đèn trong tay đấy thôi. Ánh sáng đấy.
Rõ ràng có ánh sáng dưới khe cửa...
Coi kìa... bố mẹ không thể cứ xông vào phòng con như thế.
Phải gõ cửa chứ. Bố mẹ phải lịch sự chứ.
- Bố gõ cửa suốt 5 phút đấy. - Con còn nhỏ mà.
- Có gõ chứ. - Mẹ không hề gõ.
- Mà mẹ đang quát vào mặt con đấy. - Hả.
Giống như bố mẹ đang trấn áp tội phạm vậy.
- Bố mẹ đang hủy hoại tuổi thơ của con đấy. - Ôi, trời ơi!
Sao con phản ứng dữ vậy! Con đang thủ... môn đấy à?
- Judy à. - Cái gì, thủ...
- Không hề. - Em à...
Con không có "thủ môn"!
Cái đấy là vấn đề tế nhị mà em.
- Đấy là chuyện hai bố con thôi. - Giữa bố và con thôi.
Có thể con không thích từ đó vì nó làm con ngại.
Vậy thì gọi là "tự sướng vui"...
- Tự sướng vui? - ...hay là "thời gian đặc biệt"...
- Thôi. - Mẹ à.
Judy, thôi đi.
- Mẹ vào phòng con và nói linh tinh... - Mẹ xin lỗi.
Chẳng là đêm nay kỳ quặc quá. Chắc nãy mẹ uống hơi nhiều.
- Khoan đã bố. - Rõ ràng là có ánh sáng mà.
Phụ huynh đấy.
Bố không biết từ đâu ra, nhưng rõ là có mà.
Động đất! Lại nữa đấy! Chạy ra cửa ngay!
- Được rồi! - Dư chấn đấy!
Tôi ghét thế này quá.
Nấp đi, nhanh.
- A, lại có ánh sáng kìa. - Nấp à?
Nấp đâu bây giờ?
Thôi không sao rồi.
Sàn nhà bẩn quá đấy Sam.
Ôi, trông cái sân kìa. Tan hoang hết cả rồi.
Judy, em gọi điện lực đi. Cái tủ biến thế chập rồi!
Nó phóng điện tùm lum kìa!
Trời ơi, tiêu cái sân rồi.
Hỏng hết cả.
Phụ huynh phiền hà quá.
- Phải đấy. - Tớ có thể bắn không?
Ironhide, chúng ta không làm hại đến con người.
Cậu bị làm sao vậy?
Thì tớ nói có thể thôi mà. Đã bắn đâu.
Rõ ràng mẹ nghe tiếng nói chuyện mà, Sam.
Mẹ chỉ muốn biết là ai thôi...
Chào các bác, cháu là Mikaela.
Cháu là... bạn của Sam ạ.
Ôi, cháu xinh quá. Thằng này giấu mẹ mãi.
- Nói nhỏ tiếng thôi mẹ à. - Cám ơn bác.
Trời ơi, xin lỗi đã bắt cháu nghe chuyện không hay của gia đình nhé..
Mẹ có giữ balô của con không?
- Ta xuống nhà thôi em. - Balô ở dưới bếp ấy.
Đây rồi.
Mẹ cậu tốt bụng quá.
Giờ cậu đánh lạc hướng bố mẹ tớ,
còn tớ chui ra đưa kính cho bọn họ, được chứ?
- Ronald Wickity? - Là Witwicky. Ông là ai?
Chính phủ đây. Khu vực 7.
- Chưa nghe bao giờ. - Sẽ không bao giờ nghe.
Con trai ông là chắt của Archibald Wickity, đúng không?
Là Witwicky.
Tôi vào nhà được chứ, thưa ông?
Ron, có bọn nào đứng đầy sân nhà mình.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Con trai ông tối qua có báo cáo một vụ mất cắp xe.
Chúng tôi nghĩ nó có liên quan đến an ninh quốc gia.
- Bọn họ nhổ hoa hồng kìa! - An ninh quốc gia?
Đúng thế. An ninh quốc gia.
Chúa ơi, Ron, họ ở khắp nơi.
Bọn người mặc áo đen khắp nhà kìa!
Đừng dẫm lên cỏ được không?
Lấy mẫu và bắt đầu xác định phóng xạ đi.
Họ nhổ hết hoa nhà mình!
Chúa ơi! Bỏ tay ra khỏi mấy chậu hoa coi!
- Bỏ gậy xuống, thưa bà. - Này, đó là...
Tôi đang mang theo vũ khí.
Ông tốt hơn bảo bọn đó ra khỏi vườn nhà tôi
trước khi tôi đánh chúng dập mật ra!
Bà có cảm thấy các triệu chứng như bị cảm, đau khớp hay sốt không?
- Không! - Xem ai kìa!
Khỏe không, con trai? Tên cháu là Sam?
- Phải. - Tốt, cháu đi với chúng tôi.
Này, thế không được.
Tôi đang cư xử rất nhẹ nhàng, tránh ra.
- Con tôi không đi đâu hết. - Thật sao?
Ông muốn cứng đầu với chúng tôi?
Không, tôi sẽ gọi cảnh sát...
bởi vì chuyện này rất đáng ngờ.
Phải, có chuyện rất đáng ngờ về ông, con trai ông,
con chó của ông và cả âm mưu của các người nữa.
- Âm mưu gì chứ? - Đó là cái chúng tôi đang muốn tìm hiểu.
Tôi nghĩ họ liên quan trực tiếp.
- Nhóc? - Gì?
- Bước lại gần đây. - Đứng yên à?
14 radium (đơn vị phóng xạ).
Trúng rồi! Trói lại chất lên xe!
Mày mà làm gì chó tao, tao đá đít nghe chưa!
Lấy mẫu mấy bụi cây cho tôi!
Sam! Đừng nói gì cả!
- Vâng ạ. - Chờ luật sư đến đã nhé.
Thế...
LadiesMan217.
Tên đăng ký trên eBay đúng không?
Phải, nhưng mà... lúc ấy gõ nhầm nên lấy dùng luôn.
Còn cái này thì sao?
Tên tôi là Sam Witwicky. Gửi tới...
Cũng là cậu?
Phải đấy, nghe có vẻ giống LadiesMan.
Tối qua tại đồn cảnh sát, cậu trình bày là xe của cậu biến-hình?
- Giải thích đi. - Nghe cháu nói này.
Tất cả chỉ là hiểu nhầm thôi, xe cháu bị đánh cắp...
- Thế à? - ...từ cháu, từ nhà cháu,
nhưng giờ thì ổn rồi vì nó đã quay về!
- Nhưng không phải tự quay về. - Tất nhiên.
Vì xe không thể tự quay về và điều đó nghe buồn cười lắm.
Buồn cười thật.
Vậy tụi bay biết gì về người ngoài hành tinh, hử?
Ý ông là... người sao Hỏa? Như trong... phim E.T. ?
- Đó là truyền thuyết thôi. - Phải đấy.
Biết cái này không?
Đây là phù hiệu "Muốn làm gì thì làm".
- Thế à. - Tao có thể nhốt tụi bay mãn kiếp.
Này cậu, đừng nghe hắn.
Hắn cáu bởi vì phải vội về trông cửa hàng cho mẹ.
Mày, đừng có cố chọc rận tao.
Đặc biệt khi cái án của bố mày lủng lẳng trên đầu ấy.
Án gì cơ?
- Không có gì đâu. - Ôi, trộm xe hàng loạt, thế là không có gì sao?
Cậu biết không, những chiếc xe mà bố mình dùng để dạy mình ấy?
Không phải chiếc nào cũng là của ông.
Cậu ăn cắp xe?
Nhà mình không đủ tiền trả người trông trẻ,
nên đôi khi ông phải dắt mình theo.
Cô ta còn có tiền án riêng nữa đấy!
Đồ tội phạm. Tội phạm sexy.
Thật tội nghiệp nếu ông ấy mục rữa trong tù đến cuối đời.
Đến lúc trở lại chủ đề rồi!
Cái gì đó to lắm!
- Không thấy gì cả! - Dồn lên phía trước mau!
Các ngài gặp vấn đề rồi đấy.
Thưa các quý ông, xin giới thiệu một người bạn của tôi, ngài Optimus Prime.
Bắt bọn trẻ đi là một sai lầm.
Các Autobot, tước vũ khí của họ.
Đứng yên!
Đưa súng đây!
Hế lô.
Ông không có vẻ sợ hãi. Không ngạc nhiên khi thấy chúng tôi sao?
À, Khu vực 7 cũng có một vài quy tắc.
Tôi không được phép nói chuyện với các người,
ngoại trừ nói cho các người biết điều đó.
- Bước ra khỏi xe. - Được rồi.
- Tôi á? Ngài muốn tôi bước... - Mau!
Được, được mà, ra thôi.
Đang ra đây... Đang bước đây, thấy chứ?
Các ngài thật tử tế đã cho chúng tôi xuống đất an toàn đấy.
Bây giờ cái còng cũng chẳng là vấn đề với cậu phải không?
Lẽ ra cậu không nên nghe những điều đó.
- Phải. - Chuyện này là thật đấy, ha ha.
Sam, mình có tiền án bởi vì mình không thể tố cáo bố được.
Đã bao giờ cậu phải hy sinh gì đó trong cuộc đời hoàn hảo của mình chưa?
Các anh bạn to lớn với những khẩu súng lớn.
Khu vực 7 là cái gì? Trả lời đi.
Tôi mới là người đặt câu hỏi ở đây. Không phải cậu, nhóc!
- Làm sao ông biết về người ngoài hành tinh? - Ông đưa bố mẹ tôi đi đâu?
- Tôi không được quyền thảo luận chuyện này. - Không à?
Này, động vào tôi là tội nặng đấy nhé.
Phù hiệu "Muốn làm gì thì làm" đây phải không?
Giờ thì ra vẻ ta đây lắm, ỷ vào mấy thằng ngoài hành tinh to xác.
- Khu vực 7 ở đâu? - Mày biết để làm gì?
Bumblebee, thôi xả dầu vào ông ta đi.
Bảo thằng đó dừng lại.
- Được rồi ông lớn lối, cởi ra. - Cô vừa nói gì?
- Quần áo, cởi ra hết. - Vì cái gì?
Vì đã hăm dọa bố tôi.
Này tiểu thư, đây là sự khởi đầu của việc kết thúc cuộc đời cô đấy.
Tội phạm mà, hả?
Cũng phải thôi, nó ăn vào máu của cô rồi.
Đẹp trai rồi đấy. Giờ ôm cái cột đi.
Rồi.
Điều cô cậu đang làm, là tội phỉ báng đấy nhé.
- Tôi sẽ săn lùng cậu, hiểu chưa? - Chúng tôi sẽ truy đuổi cậu.
- Không khoan nhượng! - Không hề.
Hiểu chưa?
- Chúng ta phải báo động cho mọi người. - Họ biết cả rồi. Có loa đây.
Optimus! Có người đến!
Rút thôi.
Có dấu hiệu của phóng xạ ngay dưới chân cầu kia.
Đã nhận được dấu hiệu phóng xạ. 42 radium và đang tăng.
Lên đây nào.
Đang hạ độ cao.
Phóng xạ rất mạnh ngay dưới chúng ta. Nó kia kìa.
Đội 1 và 2, trả lời đi.
Thấy rồi, đằng kia. Đánh dấu đi.
Nó kia rồi. Hướng 11:30. Ngay đầu cầu.
Thấy rồi. Hướng 12:00.
Đang quét, thấy nó rồi.
Nó đang chạy xuống đường.
Nó đâu rồi, các cậu. Tôi mất dấu nó rồi. Không còn phóng xạ nữa.
Tôi cũng không thấy.
Chúng ta vòng lại xem.
Bình tĩnh nhé.
Không, Sam, đừng buông tay!
Sam, mình đang tuột!
- Cố lên! - Á.
Chúng tôi đã bao vây được nó. Đã kẹp được nó trên lòng kênh.
Sẵn sàng khai hỏa.
Dừng lại!
Ôi không!
- Bắn nó đi. - Bắn đi.
Không!
Dừng lại!
Quỳ xuống đất ngay! Quỳ xuống!
Quỳ rồi mà.
Anh ta đâu có chống cự!
Đóng băng nó lại! Xịt đi!
Đừng làm hại anh ấy!
Gặp lại tôi vui không?
Cho nó vào xe cùng với cô bạn tội phạm của nó.
Tôi muốn cái đó đông cứng lại và sẵn sàng chuyển đi!
Ở đây đi. Để tớ xem thế nào.
Optimus,
chúng ta chỉ biết đứng đây nhìn sao?
Không có cách nào giải thoát cho Bumblebee mà không hại đến con người.
- Nhưng như thế... - Để họ đi.
Trung Quốc và Nga đang ở gần khu vực tác chiến của chúng ta
ờ bờ tây Thái Bình Dương.
Tôi e chuyện này có thể vượt ra khỏi tầm tay rất nhanh đấy.
Có thể chỉ vài giờ nữa là đã có chiến tranh rồi.
Quân đội ta và Trung Quốc chỉ còn cách nhau 100 hải lý nữa
là vào tầm tên lửa của nhau.
Bảo chỉ huy quân ta không được bắn trừ phi bị tấn công trước.
- Vâng ạ. - Ngài Bộ Trưởng?
Tom Banachek. Tôi ở Khu vực 7, Trung tâm Nghiên cứu Cấp cao.
Chưa nghe bao giờ. Mà tôi đang bận, Tom à. Chắc anh cũng thấy.
Ai đó báo cáo đi!
- Tất cả máy đều hỏng rồi thưa ngài. - Thấy rồi!
Con virus được lập trình để phá chúng ta.
Tôi đi tìm chỗ ngồi.
Ý anh "phá" là sao?
Bọn chúng dùng mạng chúng ta để phát tán virus đi toàn thế giới.
Cả hành tinh đều như thế này.
Chúng ta không còn viễn thông, vệ tinh hay đường dây điện thoại gì nữa hết.
Có nghĩa là tôi không thể cầm ống nghe này và gọi về nhà sao?
Ngài Bộ Trưởng? Tôi đến đây dưới lệnh trực tiếp của Tổng thống.
Ngài cần được thấy thứ tôi có trong vali này.
Ngài sẽ phải chấp nhận rằng có những việc
ngài sẽ chưa hiểu ngay được.
Khu vực 7 là một tổ chức có quyền đặc biệt của chính phủ
được Tổng thống Hoover bí mật thành lập cách đây 80 năm.
Chắc ngài còn nhớ sự kiện tàu thám hiểm sao Hỏa Beagle 2 của NASA bị mất tích.
Chúng tôi đã thông báo là nhiệm vụ thất bại hoàn toàn. Thật ra không phải vậy.
Beagle 2 đã truyền về được 13 giây video.
Cái này còn hơn cả tối mật.
Tín hiệu chấm dứt.
Trông không giống đá sao Hỏa lắm nhỉ.
Đây là ảnh từ sao Hỏa.
Đây là ảnh đội đặc nhiệm của ngài chụp được
từ vụ tấn công ở Qatar.
Chúng tôi tin rằng chúng có cùng kiểu khung xương đó,
và rõ ràng không phải lính Nga hay Bắc Hàn.
Chúng ta đang nói về một cuộc xâm lăng?
Chúng tôi đã nhận được thông điệp từ đội đặc nhiệm của ngài.
Những thứ này có thể bị thương dưới hỏa lực của ta, và chúng cũng biết điều đó.
Đó là lý do con virus đánh sập chúng ta,
để chúng ta không hợp lực chống lại đợt tấn công kế tiếp,
mà tôi cá trên đồng lương của mình là nó sắp xảy ra rồi.
Chuyển lệnh tôi đến chỉ huy các hạm đội bằng tần số Hải quân.
Đó là kênh radio sóng ngắn. Có thể vẫn còn dùng được.
Lệnh cho họ quay tàu về nhà ngay. Ngay lập tức!
Và báo động mọi người chuẩn bị cho một đợt tấn công sắp đến.
Đại úy Lennox, anh và đội của anh nên theo chúng tôi ngay!
Đi thôi!
Cô ta đây.
Có chuyện gì vậy?
Cô đi với tôi.
- Cô sẽ là cố vấn của tôi. - Tôi nữa chứ?
Ai đây?
- Cố vấn của tôi. - Cho đi luôn.
- Thế... - Sao họ lại bắt anh?
Tôi mua một chiếc xe. Hóa ra lại là một con robot ngoài hành tinh.
Wow.
Ai biết chứ?
Hy vọng nó chỉ đúng.
Chiếu lên đi, Optimus.
Đoạn mã.
Đoạn mã chỉ rằng Hỏa Hồn Vĩ đại ở cách đây 230 dặm.
Tôi cảm giác bọn Decepticon cũng đang sẵn sàng hành động rồi.
Hẳn chúng cũng biết nó ở đâu.
Còn Bumblebee sao đây?
Chúng ta không thể để cậu ấy chết và trở thành vật thí nghiệm cho con người!
Cậu ấy sẽ hy sinh vô ích nếu chúng ta không hoàn thành nhiệm vụ này.
Bumblebee là một chiến sĩ can đảm. Đây là điều cậu ấy muốn.
Sao ta lại phải chiến đấu để cứu loài người chứ?
Họ là một chủng loài lạc hậu và hiếu chiến.
Ta đã từng khác gì họ?
Họ là một chủng loài trẻ. Họ còn nhiều điều phải học.
Nhưng tớ thấy điều tốt đẹp bên trong họ.
Tự do là quyền của mọi loài có cảm xúc.
Các cậu đều biết chỉ có một cách để chấm dứt cuộc chiến này.
Chúng ta phải phá hủy khối Lập Phương.
Nếu tất cả đều thất bại, tớ sẽ hợp nhất nó với tiểu Hỏa Hồn trong ngực tớ đây.
Thế là tự sát.
Khối Lập Phương sức mạnh rất lớn. Nó sẽ hủy diệt cả hai.
Một sự hy sinh cần thiết để mang hòa bình trở lại hành tinh này.
Chúng ta không thể để loài người trả giá cho lỗi lầm của chúng ta.
Thật vinh dự đã được sát cánh bên các cậu.
- Các Autobot, lên đường! - Lên đường!
Toàn đội chú ý! Chào!
Nghỉ. Đại úy, tôi đã nhận được thông tin từ các cậu. Tốt lắm.
Cám ơn ngài. Còn ý kiến của tôi?
Các loại vũ khí đều đang được trang bị hỏa lực nhiệt độ cao.
Nếu chúng tấn công lần nữa, chúng ta sẵn sàng chờ chúng.
Nhưng chúng ta vẫn phải cần viễn thông để yêu cầu hỗ trợ từ thế giới.
Chào nhóc.
Ta nghĩ chúng ta làm quen không mấy tốt đẹp, hả?
Chắc cậu đói rồi?
Muốn ăn gì không? Thứ gì cũng có.
Xe tôi đâu?
Cậu bé, tôi cần cậu lắng nghe tôi nói thật kỹ.
Ở đây là chuyện sống chết.
Chúng ta cần biết những gì cậu biết. Và chúng ta cần biết ngay bây giờ.
Được thôi.
Trước tiên, tôi sẽ lấy lại xe, bố mẹ. Có lẽ ông nên ghi lại.
À, và tiền án của cô ấy. Tốt hơn là biến mất, mãi mãi.
Đi với tôi. Chúng ta sẽ bàn chuyện xe cậu.
Cám ơn cậu.
Được voi đòi tiên.
Tình huống bây giờ là thế này.
Các bạn đều đã có tiếp xúc trực tiếp với các NBE.
NBE ?
Người ngoài hành tinh cơ học. Cố làm quen với từ viết tắt.
Những gì các bạn sắp thấy là hoàn toàn bí mật.
Chúa nhân lành. Con gì vậy?
Chúng tôi nghĩ nó cố gắng tiếp cận Bắc Cực,
trọng lực của chúng ta làm nó mất cân bằng.
Nó đâm xuống lớp băng, cách đây khoảng vài ngàn năm.
Chúng tôi chuyển nó tới chỗ này vào năm 1934.
Chúng tôi gọi nó là NBE 1.
Thưa, cháu không có ý chỉnh ngài về những gì ngài nghĩ là ngài biết,
nhưng cháu nghĩ, đây là Megatron.
Lãnh đạo của bọn Decepticon.
Nó bị đông lạnh từ năm 1935.
Ông cố cố của cậu đã có một trong những khám phá vĩ đại nhất
trong lịch sử loài người.
Sự thật là, các bạn đang thấy nguồn gốc của thời Hiện Đại,
microchip, tia laser, du hành không gian, ôtô, hầu hết nền khoa học kỹ thuật ta có được đều nhờ nghiên cứu nó.
NBE 1. Ta gọi nó như thế.
Các anh không nghĩ quân đội Hoa Kỳ lại không cần biết rằng
các anh đang giam giữ một robot ngoài hành tinh trong căn cứ sao?
Trước khi những sự kiện này xảy ra, vẫn chưa có mối đe dọa nào cho an ninh quốc gia mà.
Giờ thì có rồi đấy.
- Sao lại là Trái Đất? - Vì Hỏa Hồn Vĩ đại.
Hỏa Hồn? Cái quái gì thế?
Chúng đến đây để tìm kiếm một vật có hình khối lập phương.
Ngài NBE 1 này, hay còn gọi là Megatron, họ gọi hắn như thế,
có vẻ cực kỳ hùng mạnh, muốn chiếm khối Lập Phương
để biến đổi máy móc của chúng ta và chiếm lấy cả vũ trụ.
Đó là kế hoạch của chúng.
- Cậu có chắc chắn không đấy? - Có.
Các ông biết nó ở đâu đúng không?
Theo tôi.
Các bạn sắp được chiêm ngưỡng vương miện của chúng tôi.
Xác đinh niên đại bằng Carbon cho thấy nó đã ở đây từ năm 10,000 trước CN.
Hội Thất Hùng tìm thấy nó vào năm 1913.
Họ biết ngay nó là vật ngoài Trái Đất khi thấy những dòng chữ tượng hình trên nó
cũng như trên NBE 1.
Tổng thống Hoover cho xây đập nước này bao quanh nó.
Bê tông dày 4 sân bóng đá.
Hoàn hảo để giấu kín năng lượng của nó khỏi bị dò ra từ bất kỳ ai
hay bất kỳ loài sinh vật nào từ bên ngoài.
Đã xác định Hỏa Hồn Vĩ đại.
Starcream đây, tất cả các Decepticon, hành động!
Barricade sẵn sàng.
Devastator báo cáo...
Bonecrusher đang đến...
Blackout có mặt.
Tất cả vì Megatron.
Khoan đã, ông vừa nói đập nước che giấu năng lượng của khối Lập Phương.
- Năng lượng gì vậy? - Hỏi hay lắm.
Xin bước hẳn vào trong. Cửa phải được khóa lại.
Oh, wow.
Cái gì đây? Freddy đóng phim Thứ 6 ngày 13 ở đây à?
Ồ không.
Freddy có 4 vuốt, anh bạn. Đây có 3 thôi, là Wolverine!
- Phải không? Là Wolverine! - Buồn cười thật.
Có ai mang theo thiết bị điện tử nào không? Máy tính, điện thoại, PDA gì không?
Có điện thoại đây.
Nokia sẽ dữ dằn đây.
Để thấy tinh thần người Nhật nó như nào. Dũng mãnh như samurai.
Nokia là của Phần Lan mà.
Phải, nhưng ông ta... khá kỳ lạ. Để xem nào.
Chúng tôi trích phóng xạ từ khối Lập Phương và truyền vào cái hộp này.
- Hung dữ quá nhỉ. - Thứ này thật quái dị!
Giống như con thỏ quảng cáo của pin Energizer nhưng từ địa ngục chui lên.
Nó làm vỡ kính mất.
Thưa các vị, chúng đã biết khối lập Phương ở đây.
Banachek đây. Chuyện gì vậy?
Dạ, hầm chứa NBE 1 bị mất điện rồi...
- Sao? - ...và máy phát dự phòng...
- không đủ đáp ứng. - Các ông có phòng vũ khí chứ?
Megatron! Megatron! Megatron!
Mọi người đến hầm chứa NBE 1 ngay!
Bọn chúng bắn nổ các máy phát điện!
Megatron đang tan ra!
16502. Chúng ta đang mất áp suất.
Sắp mất áp suất!
Hệ thống làm lạnh ngừng hoạt động! Chúng ta sắp mất NBE 1!
Đạn 40 mm nhiệt cao để trên bàn nhé!
Ông phải đưa tôi tới chỗ chiếc xe. Ông phải thả anh ta ra.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì với khối Lập Phương.
- Xa cậu á? Bị tịch thu rồi! - Thì thả ra.
Tôi chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cho nó đến gần khối LP!
Có thể cậu biết, nhưng tôi khì không.
Giờ ông chỉ ngồi đây và chờ xem chuyện gì xảy ra?
Nhiều mạng sống đang bị nguy hiểm ở đây, nhóc.
Đưa cậu ta tới chỗ chiếc xe!
Bỏ xuống.
Whoa! Whoa! Whoa!
Bỏ vũ khí xuống đi, các chiến binh.
Sắp có chiến tranh ở đây và giờ anh định bắn tôi sao?
Chúng tôi chưa hề yêu cầu được ở đây.
Tôi ra lệnh cho anh dưới quyền điều hành Khu vực 7.
Khu vực 7 không tồn tại.
Phải, và chúng tôi không nhận lệnh từ những người không tồn tại.
- Tôi sẽ đếm đến 5. - Vậy tôi sẽ đếm đến 3.
- Simmons? - Vâng, thưa ngài?
Tôi sẽ làm theo lời anh ta. Thất bại không phải là lựa chọn của những anh bạn này.
Thôi được rồi.
Này, anh muốn đặt số phận Trái đất vào tay chiếc Camaro của một thằng nhóc? Hay đấy.
Dừng lại, các anh dừng lại đi!
Dừng lại! Để nó đi! Để nó đi!
Không sao chứ?
Họ chưa làm gì anh chứ?
Nghe tôi này. Khối lập Phương ở đây và bọn Decepticon đang đến.
Đừng lo về họ. Không sao đâu.
Họ không làm gì đâu.
Lùi lại một chút. Anh ta là bạn, không sao cả.
Thôi mà, bỏ súng xuống đi. Họ không làm gì nữa đâu.
Đi với tôi. Tôi sẽ đưa anh đến chỗ Hỏa Hồn Vĩ đại.
Coi kìa, anh ta đang làm gì đó.
Ôi trời.
Thông điệp từ Starfleet, Đại úy.
Đi xem thôi.
Đúng đấy. Chúng ta ở đây sẽ đụng đầu với Megatron ở hầm chứa bên kia.
Thành phố Mission cách đây 22 dặm.
Chúng ta sẽ đưa khối LP ra khỏi đây,
và giấu nó đâu đó trong thành phố.
Tốt, vậy đi.
Nhưng chúng ta sẽ không cự nổi nếu không có Không Lực.
Nơi này phải có một loại radio liên lạc nào đó chứ!
- Kênh sóng ngắn, kênh khẩn cấp gì đó. - Vâng, có chứ.
Ngài phải tìm cách nào đó để liên lạc với họ. Đi thôi!
Trong hầm trú ẩn, thưa ngài!
Có một bộ điện đàm quân dụng cũ.
- Còn hoạt động không? - Phải thử đã!
- Có thể lắm chứ... - Được rồi, Sam, cậu vào xe đi!
Ngài Bộ Trưởng! Bảo Không Lực nhanh nhanh nhé.
Khi chúng ta đến thành phố, chúng ta sẽ tìm thêm điện đàm,
Epps, cậu sẽ chỉ đường cho họ đến nhé?
Đồng ý!
Báo động! Hệ thống làm lạnh NBE 1 đã tắt.
Kiếm tra hệ thống dự phòng đi!
Máy lạnh hỏng rồi!
Thôi! Chạy khỏi đây thôi!
Lập hàng rào bảo vệ chiếc xe màu vàng!
- Lối này, theo tôi! - Trên kia kìa! Cẩn thận!
Ta là Megatron!
- Khối LP không sao chứ? - Vẫn ổn.
Thắt dây an toàn cho nó đi.
Xịt nó đi!
Tôi đến để phục vụ ngài, thưa Chúa tể Megatron.
Khối Lập Phương đâu?
Bọn người đã lấy nó đi.
Ngươi lại làm ta thất vọng, Starscream. Đi lấy về!
Đằng này!
Cho tôi một phút!
Sống lại đi, Maxwell, hoạt động đi. Cắm vào đây.
- Hoạt động, ta sống rồi! - Thế micro đâu?
Micro à?
Không có míc thì nói bằng niềm tin à?
Ôi không không không!
Chia ra tìm đi.
Cậu, ngồi vào ghế đi. Cứ ngồi đi!
Chẳng còn gì nhiều ở đây.
Làm sao chuyển tín hiệu đây? Làm sao cầu cứu Không lực đây?
- Glen? - Hả?
Cậu dùng cái máy tính này và gởi tín hiệu qua radio được không?
Gởi cái gì bây giờ?
Mã Morse! Có thể dùng nó được mà!
Phải rồi, để tớ. Xoay nó lại. Xem nào.
Ông Simmons, tôi cần cái bắt vít!
Optimus kìa.
Gần xong rồi.
Chuyện quái gì nữa đây?
Chặn cái cửa lại!
- Lấy cái bàn nè. - Cẩn thận!
Sáu năm bốn sáu ba.
Đây, nạp đạn vào!
Tổng tìm kiếm.
Được rồi! Nó làm việc rồi!
Gửi chính xác lời tôi nói!
Tránh ra, tránh ra! Cháy đi, dồ dị hợm, chết này!
"Đây là Bộ Trưởng QP Keller. Gọi cho tôi chỉ huy NORTHCOM."
Oái!
Cái gì vậy?
Yêu cầu hành động khẩn cấp. Mã Blackbird 1195...
Thưa, nhận được yêu cầu tiếp viện không quân từ ngài Bộ Trưởng QP.
- Ôi không. - Gì vậy?
Là chiếc xe cảnh sát đó! Chặn chúng lại, chặn lại!
Lạy Chúa!
Đã quá, mẹ.
Thế này không ổn rồi.
Nó núp sau cây cột đấy!
- Bắn nó đi... - Maggie, bắn yểm trợ!
Không Quân này, họ trả lời rồi!
Chết này!
Chết mẹ!
Họ đang điều máy bay F22 đến thành phố!
Đi thôi, dàn trận đi!
Tìm được cái điện đàm này.
Khoan, làm gì với cái này đây?
Dùng nó! Ta chỉ có thế thôi!
Cái này trông giống như từ thời đồ đá ấy.
Cái này chỉ e xài được tầm 20 dặm thôi.
Xin hỏi có chiến đấu cơ nào gần thành phố không?
Một con F22 trước mặt kìa.
Được rồi, tớ cần không quân yểm trợ và vài chiếc trực thăng Black Hawk
để chuyển khối LP đó. Rõ chưa?
Không quân đến rồi! Lựu đạn khói!
Kỵ sĩ, kỵ sĩ, nghe rõ trả lời?
Chúng tôi thấy anh rồi.
Khói màu xanh làm dấu.
Yêu cầu yểm trợ và dẫn đường cho Black Hawk đến đây.
Là Starscream đấy!
Làm ơn trả lời đi.
Lùi lại, tìm chỗ nấp đi! Bumblebee!
Ôi không! Tránh đường!
- Lùi lại, lui lại! - Rút lui!
Nó đến đấy!
Có ai bị thương không?
Dọn dẹp hiện trường đi!
Trời ơi.
Bumblebee? Ôi chân của anh!
Chân anh kìa.
Làm ơn lùi lại! Không sao chứ?
Đứng dậy đi Bumblebee? Cố lên!
Ratchet đâu rồi?
- Chuyện quái quỷ gì vậy? - Cậu đang nói gì vậy?
Tớ đang nói gì à? Họ bắn vào chúng ta!
F22 không bao giờ bay dưới các tòa nhà.
Lũ quái đấy. Không phải đồng minh đâu!
Anh đứng lên thử xem. Không sao mà.
Cố lên!
Trực thăng quân sự Black Hawk đang đến. Hết.
Đội Alpha hướng 273 độ, khoảng 10 dặm.
Đường Victor, phía Bắc thành phố.
Đi thôi!
Tôi sẽ không bỏ anh đâu.
Xem nào, thằng khốn Decepticon!
Tập trung hỏa lực!
Megatron đây!
Megatron đấy! Rút lui! Nhanh!
Rút lui!
Đưa dân chúng ra khỏi đây!
Di tản ra khỏi khu vực ngay!
Chúng ta cần không quân ngay bây giờ!
Sam, giúp tớ một tay.
- Chỉ có thế thôi sao, Megatron? - Lên đây, thằng còi xương.
Muốn một khúc gặm chơi không? Muốn không?
Tao muốn hai khúc cơ!
Chuyện gì vậy?
Cái xe tăng đó có thêm tiếp viện!
Bọn này sống dai như quỷ!
Thôi tiêu mẹ nó rồi.
- Quấn cái này qua đầu. - Sam!
Khối LP đâu?
- Kia kìa. - Ờ.
Còn sợi này vòng qua gầm xe
rồi quấn quanh cổ anh ấy.
Epps, trực thăng đến chưa vậy?
Tòa nhà đó.
- Này. - Sao ạ?
Tôi không thể bỏ đồng đội của mình, vậy cậu... cầm cây pháo này.
Có một tòa nhà trắng, cao tầng với mấy bức tượng trên mái.
- Chạy lên mái nhà. Đốt pháo hiệu lên. - Không.
- Vẫy trực thăng rồi đốt pháo lên. - Không, cháu không làm được!
Nghe này! Bây giờ cậu là một người lính rồi! Tôi cần cậu đem khối LP này,
đưa nó cho quân đội trong khi chúng tôi cầm cự,
nếu không rất nhiều người sẽ phải chết.
- Cậu đi đi. Còn cô đi nấp đi. - Không, tôi không đi đâu hết.
- Cô phải đi thôi. - Không, tôi không đi...
..chừng nào chưa đưa được Bumblebee ra khỏi đây!
Nhắc lại với các bạn Black Hawk.
Đón một cậu bé cùng với một vật quan trọng.
Hướng đến tòa nhà có khói hiệu.
- Sam, chúng tôi sẽ bảo vệ cậu. - Được.
- Epps, còn chiến đấu cơ đến chưa? - Sam ơi!
Cho dù chuyện gì xảy ra, thì mình cũng rất vui vì đã lên chiếc xe đó cùng cậu.
Sam! Đến chỗ tòa nhà đi!
- Các Decepticon, tấn công! - Bắn đi!
Yểm trợ cậu nhóc.
Coi chừng!
- Cô bé, đưa chiếc xe này ra khỏi đây đi! - Đi liền đây!
Đưa nó đi nhanh lên!
Megatron!
Prime.
Con người không đáng được sống.
Họ đáng được tự mình lựa chọn điều đó.
Vậy mày đi chết với bọn chúng đi!
Tuyệt diệt với chúng luôn đi!
Cứ chạy đi, Sam!
Đừng dừng lại!
Sam, đến chỗ tòa nhà đi!
Đưa ta khối LP, nhóc!
Thằng đần đó làm móp xe rồi!
Mày không bắt được tao đâu. Đừng hòng!
Tao nghe mùi mày rồi, nhóc!
Đồ giòi bọ!
Ôi không!
Tôi lái, anh bắn đi!
Cứ thế này không ổn rồi!
Bắn đi!
Bắn hay lắm.
- Chiếc xe tăng đó chết hẳn rồi. - Được rồi, tiếp nào, chưa xong đâu!
Này!
Này, cháu ở đây!
Thấy cậu ta rồi.
Coi chừng!
Tên lửa đấy!
Cố lên, Sam!
Là sợ hãi hay can đảm khiến mày trốn chạy vậy, đồ xác thịt?
Đưa ta Hỏa Hồn Vĩ đại và mày có thể sống mà làm thú cưng của ta.
Á
Tao sẽ không bao giờ đưa nó cho mày!
Ôi, thật dại dột.
Đỡ được cậu rồi.
Ôm chắc khối LP nhé!
Ôi gớm quá!
Sam?
Cậu đã liều mạng sống để bảo vệ khối LP.
Không có hy sinh,
- không có chiến thắng. - Nếu tôi không đánh bại được Megatron,
cậu phải đặt khối LP vào ngực tôi.
Tôi sẽ tự hy sinh để phá hủy nó.
Nấp đằng sau tôi đi.
Ta và ngươi thôi, Megatron.
Ồ không, chỉ có ta thôi, Prime.
Vào cuối ngày hôm nay, một mất một còn.
Mày vẫn còn đấu tranh cho kẻ yếu! Đó là lý do mày luôn thua cuộc!
Chiến đấu cơ còn 60 giây nữa đến.
Chúng ta có đồng minh lẫn lộn với kẻ thù. Mục tiêu sẽ được đánh dấu.
Này.
Cho mưa luôn nhé!
Được rồi, đi giết bọn này thôi.
- Đi đi đi! - Nhớ đấy, nhắm vào phần dưới.
Áo giáp yếu ở phía dưới ngực
Mục tiêu đã đánh dấu, sẵn sàng.
Cách mục tiêu, 20 giây.
Các F22, chúng tôi đã sẵn sàng.
Chạy thôi!
Đến rồi!
Khai hỏa.
Đi thôi!
Chuẩn bị đợt tấn công thứ 2.
Con gì thế? Tản ra!
- Rõ. - Kẻ lạ trông rất lớn và...
Khóa mục tiêu, bắn nó đi!
Đuổi theo. Cố gắng đừng để mất dấu.
Hạ nó đi!
Ngã rồi!
Tao giết mày!
Hỏa Hồn là của tao!
Sam! Đặt khối Lập Phương vào ngực tôi mau!
Sam!
No, Sam!
Từ từ.
Anh không cho tôi lựa chọn, người anh em.
Sam, tôi nợ cậu mạng sống.
Tất cả chúng tôi đều nợ cậu.
Prime, chúng ta không cứu được cậu ấy.
Jazz...
Chúng ta mất đi một chiến sĩ dũng cảm
nhưng lại có được những người bạn mới.
Xin cảm ơn tất cả.
Các bạn thật dũng cảm.
Xin phép phát biểu ạ.
Yêu cầu được chấp nhận, anh bạn.
Anh nói được rồi à?
Tôi muốn ở lại với cậu nhóc.
Nếu cậu ấy đồng ý.
Được.
Thưa các vị, Tổng thống đã quyết định đóng cửa Khu vực 7
và xác của những con robot sẽ được vứt bỏ.
Vực Laurentia sâu 7 dặm dưới mực nước biển,
nơi sâu nhất trên hành tinh.
Với độ sâu và áp suất nước cực lớn dưới đó, cộng với nhiệt độ cực lạnh,
sẽ phá hủy và chôn giấu chúng,
không còn dấu vết gì.
Hỏa Hồn Vĩ đại đã mất, chúng ta không thể đem lại sự sống cho hành tinh mình.
Và số phận đã đền đáp cho chúng ta,
cho chúng ta một quê hương mới.
Chúng ta sống giữa cư dân của nó, ẩn thân khỏi những ánh mắt tò mò,
nhưng cũng bí mật trông chừng họ,
chờ đợi, bảo vệ.
Tôi đã tận mắt chứng kiến lòng dũng cảm của họ.
Và mặc dù họ và chúng ta là hai loài tách biệt,
như chúng ta, họ có nhiều điều mà mắt thường không thế nhận thấy.
Tôi là Optimus Prime,
và tôi gởi thông điệp này cho bất kỳ Autobot nào còn sống
đang lưu lạc giữa những vì sao.
Chúng tôi ở đây.
Chúng tôi sẽ đợi.
Ông bà có thể nói chút gì về việc có tin đồn là có người ngoài hành tinh quanh đây không?
Tôi thì nghĩ nếu có vụ ngoài hành tinh gì đó
- quái vật gì đó.. - Vâng.
Thì chắc chính phủ mới là người cho chúng ta biết chứ.
Chính phủ sẽ cho chúng ta biết.
- Đây là Hoa Kỳ mà. - Phải.
Chúng ta đang sống trong một đất nước tự do mà,
không có bí mật gì hết.
Họ sẽ nói, "Này, nằm xuống và nấp đi."
Đầu của bạn trông có vẻ to hơn khi lên TV đấy, biết không?
Phụ đề này xin dành tặng những người đã, đang và sẽ yêu thích Transformers :) Xin các bạn nán lại, còn một cảnh Starscream trốn chạy về Cybertron ngay sau đây.